Τι σημαίνει να είσαι δίγλωσσος; Εάν μπορείτε να μιλάτε άπταιστα δύο γλώσσες, μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας δίγλωσσο. Σε αυτήν την εποχή της παγκόσμιας συνδεσιμότητας, πολλοί άνθρωποι είναι ακόμη και πολύγλωσσοι και έχουν μάθει πολλές γλώσσες.
Γιατί τότε συνεχίζεται η συζήτηση για το τι σημαίνει διγλωσσία;
Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε το ζήτημα των φυσικών ομιλητών, της γλωσσικής επάρκειας, ακόμη και της «μεταφοράς».
Ποιος είναι ο ορισμός του δίγλωσσου;
Ξεκινώντας, ας ξεχωρίσουμε την ίδια τη λέξη: το πρόθεμα «δι» σημαίνει δύο, ακολουθούμενο από τη λέξη «γλωσσικό». Επομένως δίγλωσσος είναι κάποιος που μπορεί να μιλήσει δύο γλώσσες. Ωστόσο, μια ματιά στον ορισμό του λεξικού αποκαλύπτει μια λεπτή προσθήκη:
Δίγλωσσος: Μιλώντας άπταιστα δύο γλώσσες.
Η διαφορά λοιπόν είναι στην ευκολία, πόσο άπταιστα πρέπει να μιλάς γλώσσες για να θεωρηθείς δίγλωσσος;
Πώς γίνεσαι δίγλωσσος;
Όταν είστε μητρικός ομιλητής, μπορείτε φυσικά να ισχυριστείτε ότι μιλάτε άπταιστα τη μητρική σας γλώσσα. Αλλά είναι μια κοινή παρανόηση ότι για να είστε πραγματικά δίγλωσσοι, πρέπει να έχετε αποκτήσει τη δεύτερη γλώσσα σας (ή και περισσότερες) από μικρή ηλικία. Οι γλωσσικές μελέτες δείχνουν ότι είναι σίγουρα πιο εύκολο να το κάνετε, αλλά μπορείτε να γίνετε δίγλωσσοι αργότερα στη ζωή, στην εφηβεία και στην ενηλικίωση.
Πώς μπορείτε να μάθετε μια δεύτερη γλώσσα στο Let’s Speak Together ως ενήλικας;
- Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να μάθετε και απλώς συμπληρώστε τη φόρμα για ένα δωρεάν μάθημα.
- Επιλέξτε την ημερομηνία και την ώρα που σας ταιριάζει.
ο καθηγητής επικοινωνεί μαζί σας και εσείς επιλέγετε την ημέρα και την ώρα για ένα δωρεάν μάθημα. - Συνδεθείτε και ξεκινήστε το μάθημα.
μέσω skype ή κάποιου άλλου προγράμματος που σας εξυπηρετεί δωρεάν
Ορισμένοι παράγοντες μπορούν να συμβάλουν στο να γίνετε δίγλωσσοι, όπως η μετανάστευση, αλλά και η ανάπτυξη σε ένα πολυπολιτισμικό νοικοκυριό ή γειτονιά ή με δίγλωσσο φροντιστή. Αλλά μπορείτε επίσης να αποκτήσετε μια δεύτερη γλώσσα μέσω του Let's Speak together ή να σπουδάσετε μόνοι σας.
Βλέπουμε διγλωσσία σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις ηλικίες και σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, έχουν περίπου 50 εκατομμύρια δίγλωσσους. Το να είσαι πολύγλωσσος ακόμη και στην παιδική ηλικία είναι συνηθισμένο σε μέρη της Ινδίας και σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, τα παιδιά μαθαίνουν τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα στο σχολείο.
Είναι η διγλωσσία ζήτημα επάρκειας;
Υπάρχει η πεποίθηση ότι η αληθινή διγλωσσία σημαίνει ότι πρέπει να έχεις μάθει και τις δύο γλώσσες εξίσου για να αποκαλείς τον εαυτό σου δίγλωσσο. Ο ιδανικός δίγλωσσος, θα μπορούσατε να διαφωνήσετε με αυτό, έχει επίσης βαθιά κατανόηση της ιστορίας, του πολιτισμού, της κοινωνίας, της προφοράς και της χρήσης προκειμένου να κατανοήσει και να μιλήσει μια γλώσσα όπως η μητρική του γλώσσα.
Η απαίτηση της ίσης ή συνολικής ικανότητας έρχεται σε αντίθεση με το πώς συνήθως αντιλαμβανόμαστε τους δίγλωσσους. Ο Επίτιμος καθηγητής Φρανσουά Γκροζάν στο έργο του για τη διγλωσσία αναφέρει ότι οι δίγλωσσοι γνωρίζουν τις δύο γλώσσες στο επίπεδο που πρέπει να τις γνωρίζουν. Είναι σύνηθες να κυριαρχεί μία γλώσσα και η διδασκαλία, η ικανότητα ανάγνωσης και γραφής και στις δύο γλώσσες, δεν χρειάζεται να παρουσιάζεται.
Η διγλωσσία ως χρήση της γλώσσας για μετάφραση
Η μεταγλωσσία εμφανίζεται όταν οι δίγλωσσοι συνδυάζουν τις γλώσσες τους με νέους και δημιουργικούς τρόπους έκφρασης. Δεν είναι ελάττωμα και δεν σημαίνει ότι δεν κατάφεραν να μάθουν τη γλώσσα. Αντίθετα, αυτό το είδος γλωσσικής επάρκειας είναι σημάδι βαθιάς σύνδεσης και επιπέδου δέσμευσης και με τις δύο γλώσσες.
Ωστόσο, ορισμένοι όροι μπορεί να έχουν υποτιμητικό νόημα με την έννοια μιας απλοποιημένης προσέγγισης για το συνδυασμό και την αντιστοίχιση της χρήσης της γλώσσας. Αυτό δεν είναι κακό. Οι δίγλωσσοι δεν είναι τεμπέληδες ή ανόητοι όταν ανακατεύουν γλώσσες με αυτόν τον τρόπο. Δανείζονται και αλλάζουν το ρεπερτόριό τους πέρα δώθε για να ενισχύσουν τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες και την ελευθερία της έκφρασης, όπως απαιτεί η κατάσταση.
Τα οφέλη του να είσαι δίγλωσσος
Είναι επίσης μύθος ότι τα δίγλωσσα παιδιά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να μάθουν μια γλώσσα ή υποφέρουν από προβλήματα στο σχολείο εάν μιλούν διαφορετική γλώσσα στο σπίτι. Αντίθετα, η διγλωσσία έχει ακαδημαϊκά, γνωστικά, κοινωνικοπολιτιστικά, ακόμη και οικονομικά πλεονεκτήματα. Το να είσαι δίγλωσσος οδηγεί σε βελτιωμένη νευροσυνδεσιμότητα, ενισχύοντας τις δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων και ανάλυσης, καθώς και εκμάθησης γλωσσών και επικοινωνίας.
Η εκμάθηση γλωσσών έχει πραγματικά οφέλη για την ψυχική υγεία
Οι πολύγλωσσοι άνθρωποι τείνουν να δείχνουν μια ισχυρή αίσθηση ταυτότητας και την ικανότητα να ταυτίζονται με άλλους πολιτισμούς. Η μεγαλύτερη πρόσβαση στον πολιτισμό, το μαθησιακό υλικό και τις ευκαιρίες αυξάνει περαιτέρω τις ευεργετικές επιλογές και ευκαιρίες.
Εάν είστε δίγλωσσοι, η αύξηση της επάρκειάς σας σε οποιαδήποτε γλώσσα προωθεί τις ήδη πολύπλοκες γλωσσικές σας πρακτικές και διευρύνει τις γνώσεις σας. Αλλά μην αφήσετε κανέναν να σας απογοητεύσει επειδή αποκαλείτε τον εαυτό σας δίγλωσσο και ακολουθείτε ένα αδύναμο πρότυπο ευχέρειας!
